Client support for the features you’re talking about has everything to do with the protocol. How are you threading if not based on SMTP headers? What SMTP headers are meaningful for threading? What does SMTP have to say on the subject? Nothing - because it only talks about MTA behavior not clients.