Sure, bootstrapping the TeX project would have been a bit more difficult if a font designer had been required from the start; on the other hand, maybe Metafont would have been a more successful font design system if type designers had been (more?) involved from the outset.
"Zapf designed and drew the Euler alphabets in 1980–81 and provided critique and advice of digital proofs in 1983 and later. The typeface family is copyright by American Mathematical Society, 1983. Euler Metafont development was done by Stanford computer science and/or digital typography students; first Scott Kim, then Carol Twombly and Daniel Mills, and finally David Siegel, all assisted by John Hobby. Siegel finished the Metafont Euler digitization project as his M.S. thesis in 1985."
It's worth noting, more generally, that Knuth himself has described a realization that he gets better results from delegating tasks than from "going it alone":
"Some of you may recall that I wrote the entire program for TEX78 and TEX82 all by myself, and you may be wondering whether I’ve done the same for iTeX. Don’t worry: This time around I’m having the job done by people who know what they’re doing. After many years I’ve finally come to realize that my main strength lies in an ability to delegate work and to lead large projects, rather than to go it alone. Programming has never really been my forté for example, I’ve had to remove 1289 bugs from TEX, and 571 from METAFONT."
More concretely: the design of Computer Modern is based on the typeface used for the first edition (10-point Monotype Modern 8A, etc). It's not identical, but you can compare say, the first (1973, Monotype hot metal) and second (1998, using CM/Metafont) editions of Volume 3; it's substantially the same typeface; at least most people's criticisms of Computer Modern would also apply to the font he found so beautiful and which he was trying to reproduce. (Except the "spindly" or "too light" complaint which is not a problem with "true" CM but only with the TrueType/OpenType version used today by nearly everyone except Knuth: see https://tex.stackexchange.com/a/361722/48 and the comment below it, and http://mirrors.ctan.org/fonts/mlmodern/doc/mlmodern.pdf.) In fact, he says he was excited when Addison-Wesley approached him to write a textbook (in the early 1960s) because he loved their typesetting so much.
His goal at first was simply to reproduce the same font digitally (TeX was created only because of the necessity of a system for using those new digital fonts). He approached Xerox (PARC, I think) to use their high-resolution equipment and obtain a digital scan of the Monotype font. If they had agreed unconditionally, that would have been the end of it, and METAFONT wouldn't have existed. They insisted that any font created digitally using their resources would belong to Xerox, which Knuth thought fair but unacceptable to him, so he set out to reproduce the font with the resources available to him. While staring at blown-up images of the letters projected on his wall at home via a TV camera, he had the realization that the shapes were not entirely arbitrary and therefore perhaps he ought to describe the shapes in terms of curves rather than simply capturing the shapes as numbers, and his syntax (and implementation) for describing these shapes turned into METAFONT. His shapes (glyphs) for CM did diverge from Monotype Modern a bit, with all the feedback he got from people like Hermann Zapf and Matthew Carter and Richard Southall and Chuck Bigelow & Kris Holmes and Neenie Billawala (one of the Stanford students)—these are the people credited in the preface to Volume E (Computer Modern Typefaces)—but it's not as if he sat down to design a typeface ab initio in a system that he had already built or was planning to build. METAFONT is simply the collection of tricks/code he came up with for the problem of creating a computer version of Monotype Modern (thus the name, "Computer Modern").
Much of this story is narrated in his Kyoto Prize lecture of 1996 (https://web.archive.org/web/20201111041445/https://www.kyoto...), reprinted as the first chapter of his collected volume Digital Typography.
The last paragraph you quoted is from a joke/satire/parody (https://tug.org/TUGboat/tb31-2/tb98knut.pdf / https://www.youtube.com/watch?v=eKaI78K_rgA) and represents the opposite of his views (https://yurichev.com/mirrors/knuth1989.pdf):
> Thus, I came to the conclusion that the designer of a new system must not only be the implementer and the first large-scale user; the designer should also write the first user manual. The separation of any of these four components would have hurt TeX significantly. If I had not participated fully in all these activities, literally hundreds of improvements would never have been made, because I would never have thought of them or perceived why they were important.
At the risk of stating the obvious, iTeX is not a real successor of TeX, it's a deliberately-vaporware joke.
Knuth started work on TeX's fonts about the same time that he began work on TeX and Metafont (1977-78). CM was largely completed by about 1984-86. He was a computer science professor. I'm not aware of any funding he procured to develop TeX. You're saying he had the financial resources to hire a professional type designer for fonts for an academic publishing system of unknown future?