I believe the framework of "reasonable accommodation" only applies in the context of employees with disabilities. I'll again say that I'm not an employment lawyer, but I do work in the accessibility world and have only heard "reasonable accommodations" discussed in regard to the ADA.

There may be some broader context where this framework also applies, but absent that there wouldn't be a 'hook' to get it to apply to COVID-related WFH.