You're missing the point. Liquid hidrogen takes much less space, that's all. It is neither lighter nor heavier than the same amount of hidrogen gas.

And for buoyancy to matter, the trucks would need to be huge (zepelin style).