The law isn't complex for the sake of it. The law is complex because the world is complex (cf. essential and accidental complexity). A single person is complex and hard to model reliably -- sure, you can get the first 90% right, but that's not enough. Then you scale that up to pairs of people, people in families, people in businesses and so on.
Law tries hard, very hard, to boil this intractably vast variety down into general, abstract systems. But corner cases frequently arise that don't quite fit the current rules. The rules need to extended by analogy, or broken, or turned inside out, or ignored, or not ... in order to make it work. Every once in a while enough of these little oddities accumulate that a new generality can be perceived.
But, like any model, the first 90% is easy. Everything else is recursively more difficult as you go into sub-sub-sub-sub categories where millions of dollars or people's lives and freedom can turn on a tiny distinction that only humans could, currently, tease out.
I did not come to think of law this way while studying law. It was when I began writing software that I realised how complex the world really is. How difficult it is to change established, complex systems.
The computer is a useful brute, but not too bright. Explaining all those corner cases, all those once-in-a-turquoise-moon exceptions in nauseating detail, is a useful lesson in humility.
You do have a point though, perhaps a hybrid approach is best.
One of the classic moments in the history of common law was the emergence of Equity. It arose because the strict, predictable rules of Common Law as it then existed were leading to what were clearly unjust outcomes.
Sometimes no specific rule can capture the correct action. You need room for judgement. It bugs the everliving daylights out of me that so much of law is undecidable and informal, but it is so out of historical demonstrations that a balance between robustness and strictness is required.
The only scope for human error in such a system is the process of coding itself, and massively distributing this and opening that process as much as possible makes any bugs in the system shallow by comparison, as well as easily demonstrable by test cases rather than actually requiring some clueless politician, lawyer or judge to make a terrible decision and someone else to suffer the consequences for it.
I do think some tools and practices can be adapted. I think, for example, that expert systems -- whether classical or hybrid a la Watson -- could make a big dent in that $500 figure. That is definitely pursuable.
But humans inject errors, it's what they do best. And outside of a properly formal system (and per Godel, these aren't perfectly usable anyway) the best way to identify errors is ... with another human.
You might say that judges have been performing software inspections for much longer than we have.
Don't get me wrong, law is as slow as frozen honey. But the problem domain is heinously complex and I expect that any software system would reflect that complexity. Given our profession's iffy track record on creating items of massive size and complexity, I lack your transformative enthusiasm.
I am what you might call a cautiously optimistic conservative. Or a pessimistic radical. Not sure. One blogger I host talks about "radical centrism".