> Especially since the feature to alert users of the possible privacy invasion outlined here, seems to not yet be working as advertised.

The AirTag was not moving, hence the lack of notifications. Otherwise you'd get a ton of notification practically anywhere you approach an AirTag. It is working as intended.