That's the point though: the quantization absolutely introduces errors, but there were there to begin with. You're comparing the computed result of my "cheap camera" not with its competitor's sensor output but with the hypothetical focal plane of the competitor's lens. And that's wrong, because the competitor has pixels too.

The error you get out is of the order of the sampling error you put in. That's true of all lenses.