Nothing's stopping you from generating HTML with plain old strings. If you like Python, Bottle [1] is a great example of how simple it can be. This isn't actually what I use these days (I'm a victim of the fancy client-side JS libraries) but it's much easier to get running from zero than any other setup.

[1] http://bottlepy.org/docs/dev/tutorial.html#tutorial-template...