I'm not sure that software engineer lost. If she only cost her employer a third of a salary, that quite a big bargain chip. She could have used it to get more flexibility, better job security, maybe a more interesting role, etc.
But of course it still depends how people treated her and how she felt her status was. But that could go either way.
Maybe this would be the case if engineers were replaceable cogs in the machine. If every cog is the same, then the cheapest cogs make you the most money, right?
Except that engineering doesn't work like this. Engineers aren't directly replaceable, and replacement costs still need to be paid for anybody who would replace them. If you do not value the engineers that you have, then quite simply, you do not value them.
The salary was significantly lower, but the the work was easier and the rate was slow. Heck he even replaced his manager once the manager retired.
Not everything is about money, as long as you don't need the money.
She could have had a 3 x higher salary and done all those things (or so I think, based on GP's description).
When you understand your own worth (workplace wise), the others respect you more, and it's simpler to change things the way you want.
So everybody loses. The kibbutz loses because it gets way less hard cash than it would otherwise be able to get. She lost, leave the economics out of it for the sake of argument, because the reality of exploitation is that you suffer in your work relationships as a result.
A kibbutz doesn't give you job security. If you are supposed to be earning from outside the kibbutz, and stop working, then you face social ostracism and shame within the insular community. That's not security.