I would agree with that, however in the context of understanding Ursula Le Guin and her writing I stand by my call out to this translation specifically.

IIRC she called out a number of fairly respected earlier translations of the work as not correct or not serious, in her introduction. It was honestly a little off-putting and, I thought, disrespectful to those who had come before her in working to bring this important work to a Western audience.