You are misunderstanding, in the latter case. Asymmetric cryptography is used to determine a session shared secret. The deniability aspect is that either participant can generate messages in the same session. Alice receiving X from Bob knows that either Alice or Bob wrote X (assuming the session secret stays secret). Alice cannot prove to Carol that Bob wrote X because Alice's inference of this is dependent on local knowledge that Alice did not write X.