> the rest of the evidence really pushes towards organic growth as the most likely scenario

We know next to nothing about geological processes that can happen at low temperatures and extremely low air pressure. Biological explanations are never 'the simplest', as there is no kind of geological formation that comes even close to the complexity of a single cell, nevermind the complexity of a multicellular organism.