> I still wonder what might happen if the broker went bust and owed X different people various fractions of a single Berkshire share.

Legal liabilities ultimately are generally settled in dollars, though if an entity “goes bust” they tend to be written off or resolved at a small fraction of their theoretical worth based on the liquidation value of the remaining assets.