> The problem is that some use them as hieroglyphs.

Well, that's those people's problem. They won't be able to communicate with anybody outside of their group, so they must eventually give the style away or learn to tone it down when talking to strangers.

Not differently from any other kind of group idiom people created at any time in history.