That's interesting because you're right, in English there are different voices depending on the context and who you're talking to. Is it a professional context or casual or if you're supposed to be doing something important or tactful.

In some countries, this is extended to even using different languages depending on the context, especially more in the Eastern countries.