> When seeing the pants with the bigger pockets, she complained about the fit or aesthetics of those brands

This is a great insight. Women's fashion tends to run more form-fitting than men's. Even empty pockets add fabric and seams. It's not hard to imagine a generous pocket hidden in a hoop skirt somewhere, but in a pair of fashionable women's pants?