I think that one instance of the NY Times publishing a rewrite of their own travel article from four years ago is hardly damning. Compare this to, say, the front page, which links directly to 100+ original, recent articles and even 4 video features. In this context, I consider comparing the NY Times to a content farm absurd.
Even their so-called original writing often isn't original at all. Just look at their article on Choquequirao from this week, which took up half of the travel section:
http://travel.nytimes.com/2011/06/26/travel/in-peru-machu-pi...
Seem at all familiar? Probably because it's practically a word-for-word rewrite of this article from 2007, with a couple paragraphs from various other articles thrown in for good measure:
http://travel.nytimes.com/2007/06/03/travel/03inca.html