Actually the costs to mine a block on the blockchain are the same, no matter if somebody buys a Bitcoin or not. At most you could argue that driving up the price gives miners an incentive to mine more.