I'm saying that a schema designers reaction to their users using jinja2 or dhall on their YAML ought to be to fix their schema so it's not necessary.

There are plenty of properly designed YAML schemas where people never feel the need to use something like dhall or jinja2.