Presumably because it's quicker or easier to implement this at the application layer rather than at the WM layer. Also, it makes the functionality available no matter which WM one is using, including ones that don't support this natively.
Now, with ConEmu, that also caused some rendering defects and I would have to hide/show window and sometimes reopen tabs to get it to work again. If I understand correctly, ConEmu does some sort of off screen rendering hack with conhost and then just synchronizes the bitmap to where its real window is. Though I may be completely wrong and that is not how it really works. But these issues have never occurred with WT.
Otherwise, I had nothing to complain about with ConEmu, especially its UAC handling is awesome. Unless we could have proper sudo on Windows, of course. That would be even better UX :)
In fact it's almost already there. Just put your terminal as first item in the task list, then press Win+1 to summon a terminal and then Win+1 again to hide it. All existing window location and focus rules stay the same. What's missing?