> Finally, dynamic loading isn't even the right surface for messing with the behavior of existing binaries.

Then what is? Dropping a custom library next to a binary tends to be way easier than modifying the binary.