I'm curious if you have a good sheet on what differences are worth focusing on?

My main blocker is that it was originally tough to realize that the buffer is an essential part of elisp. Reflexively, I would look for ways to manipulate strings and be disappointed at how hard that was to find. As soon as I started seeing elisp as a way to program buffers, things got a lot easier.