As a matter of public policy, in a professional setting, it is appropriate that you be required to use the name and pronouns people ask you to use. These are matters of basic identity, and if you have a religious objection to it that's a matter between you and your god(s). You don't get to externalize the costs of your religious beliefs onto other people.

Deliberate misgendering is harassment.