Expecting coworkers to treat you with enough respect to you refer to you how you identify is a pretty basic workplace expectation. It's not a violation of your rights in any way if you get written up by HR for misgendering a colleague. Who are you to decide for them who they are?