> Which bathroom do trans employees use? How can Basecamp possibly avoid that issue?

First, working remotely solves that problem for Basecamp. You use the bathroom at your home.

Second, if you are designing for an office, you have private, individual bathrooms. What happens behind a closed bathroom door, and what someone looks like behind a closed bathroom door, is nobody's business.