I unfortunately bought a roku right before all this went down, but fortunately there's a Jellyfin app for it. Jellyfin is an open source media server that is probably the closest to Plex in functionality.