But is tied to R, which maybe isn't the right approach.

Personally I love org mode, but we'd need a jupyter plugin to convert ipynb to org and back to make it work.