I quite like how helm charts solves the problem. You have a values.yaml which is plain yaml, but at the same time you have the helm template language, which allows you to create more complex configuration templates with functions and flow control.