Bah! I think you may be right. A quick google corroborates it was referenced in english as early as the 14th century. I’ve been annoyed at the term milk for non lactose based liquids for a while now. I’d assumed it was modern marketing usurping the term. Now I have to find some other thing to be mildly annoyed at.