The polite society he refers to which originated this standard is the English gentry, with whom American political culture has much more in common than either the Latin aristocracies you mention or the Gallic working class.

In America there is a tension between Jacksonian public man populism of the type you allude to and gentrified politesse of southern planters and northern merchants. In short, you’re both right.