It sucks because transactional emails still show up next to important emails. What’s a client that separates this without me manually doing so (via filter or whatever)?

Gmail is good at this when splitting the inbox, but after that it’s all forgotten (unless, once again, you add a manual filter to exclude such emails)