> so too has the sheer volume of rare, underground jewels

This. As for discovery, it's never been easier to find things by oneself. Bandcamp (nice place to bootstrap rabbit holes), Spotify artists playlists, Youtube channels, Subreddits...