>To speculate, it seems like the lowest-cost supplier will win and that’s likely to be used drives from data centers. Chia farming uses storage, but not necessarily reliable storage so maybe any drives that start looking flaky could be rented out to Chia farmers, to get a bit more use out of them?

AFAIK people already buy up used datacenter drives to use elsewhere, so you're just shifting demand around.