I think you're overcomplicating things. Fine, substitute "business owner" for cashier, and the point stands. I am "able to" just hand you the goods, but my policies and morals prohibit me from doing so. They are abbreviating the longer statement, "we are unable to reinstate droidscript at this time without significantly redefining our policies"