> I don't really understand the point of OSX Server beyond possibly render farms (for music / movies)
Small businesses, because they are very easy to manage.
More importantly though, Mac imaging. You can't run DeployStudio on anything but a Mac running OS X Server. So if you have more than 5-10 Macs to manage, having an OS X server around is a no brainer. It doesn't cost much and it makes managing & imaging Macs as simple or simpler than PCs. This is by far its most legitimate use.
I don't really understand the point of OSX Server beyond possibly render farms (for music / movies)