> I think the most correct and relevant thing to say is that the light moved 1 light-year per year and covered exactly the specified distance, if you integrate the distance over the trajectory of the light as it moved across the universe.

Yes, so light travels X light years in X years, not substantially more than that which is how I read (or misread) the parent comment. Language is fun I guess.