This level of semantics is indeed pointless - to clarify, your comment supports both what you wrote and Google's use of the "unable" wording in their response; they are unable to reinstate your account <without introducing liability to lawsuits regarding unfair business practices> <and except in exceptional circumstances>.