>This conversion of energy during refueling is why I personally think that battery-electric cars are not the best solution for clean cars.

Yup - I used to think hydrogen fuel cells were ridiculously over complicated until you run into this aspect of battery driven electric vehicles. Now the allure of hydrogen makes sense - quick fill ups!