You're fine. Draw some useful diagrams. Sometimes, generate useful diagrams from parts of code you're having issues understanding (Doxygen, with a little help, can do it). Do not try to create a diagram and generate code from it, and definitely don't ever attempt round-tripping your code and diagrams.

Use the syntax, don't get caught up in the tooling.