So far the only apps that I use that don't show Japanese as squares or worse blanks is the Apple airplay app (which shipped initially without support) and the YouTube app. It's a frustrating experience using Plex with properly named shows, but atleast burning in subtitles gives support while watching.