Keeping it empty would remove it from the housing pool, driving rents up.

I think the comment is saying that investors are using cheap loans to buy up properties and rent them out. This increase the supply of rentals and drives rent prices down.