I‘m still not convinced that all of these user-facing features necessarily translate into a larger client codebase.

My guess is that WhatsApp (and Signal, Matrix etc.) client logic is much more complex, since so many things that are fairly easy to do server-side need to be reliably performed in the client instead once E2E encryption is introduced.