If I take my own car to work, the car is only on the road between my house and my office. If I take a taxi, at the very least you'll have to add the distance the taxi drove to pick me up, as well as the distance driven to pick the next customer up. There is no way around that, and any argument that taxi services (whether with actual taxis, or by the driver's personal cars) somehow reduce traffic is complete nonsense.
That's not even mentioning the fact that a number of people are now going to take a taxi instead of public transport, further increasing the number of cars.
I'm a not a traffic planner, so I'm not certain if things play out this way in reality - but it sounds plausible.
A different topic is that taxis unfortunately compete with mass transit too much these days. For example, in my hometown of Kraków - known in Poland for having a very good public transit system - the situation in recent years[0] evolved to a point in which, for 2+ people traveling further than a bus or tram will go in 20 minutes, it's cheaper[1] to travel in one of these VC-subsidized app-taxis! Given the economics of mass transit, I worry this is not the kind of competition that will lead to improvements of service - instead, it'll lead to further degradation of the bus and tram networks, in a positive feedback loop.
--
[0] - I noticed it around 2019, so it's not a COVID-related phenomenon, though the pandemic did a lot of work to cement it, as well as reversing the ongoing efforts to remove car traffic from the city center.
[1] - Unless you're a citizen/regular, and pay a monthly pass. I'm currently neither.
And yet, prior to Uber and Lyft, I would hesitate to call a taxi for my worst enemy due to all of them smelling like smoke, being old dumpy cars, and having questionable drivers. After Uber/Lyft, I can remotely order a car for my grandparents who don’t speak English and they can get to me in a nice clean car with no issues.
Taxis outside of urban cores in a few US cities were a terrible experience prior to Uber/Lyft, they clearly brought something to the table.
--
[0] - As you say, Uber and Lyft, and their predecessors and successors, are just that - a different flavor of taxi services. Slightly leaner, at the cost of worse guarantees for certain service types where old-school taxis were bound by regulations, but otherwise pretty much the same thing.