If the parties involved really trusted each other, there'd be no need for a contract.
When there's serious money at stake you'd be naive (to put it in the kindest possible terms) to sign a contract that you didn't fully understand.
There's a huge power disparity between a company and an individual. I suspect that there are many many cases where the individual got screwed for different reasons than naiveté.
More specifically, I think it's probably more in the nature of technical people to imagine that if any screwing is going to happen, that the screwing will be to the benefit of the company, and thus to their own benefit as well. Whereas I think the business mentality can much more easily gloss over details like division of labor and cut straight to "make more money for me".
I will agree that the contracts are not incomprehensible. Honestly, if given that contract, I would have complained vociferously about the language, but I would have taken the time to parse it. (This is one reason I rarely sign contracts, I guess.) Of course, as a translator I regularly deal with the same kind of language but in German and Hungarian, so your mileage may vary.