Would a woman apologize to another woman about the behavior of a crude man? No, because she hasn't done anything wrong. Apologizing explicitly externalizes women as being outside your group. You're saying "gee, I'm sorry one of us did that to one of you." That just reinforces the idea that "Women in Tech" are a separate entity from "People in Tech". She's asking you to stay at the "People in Tech" level.
Not-apologizing isn't a form if ignoring. There are many other things you can do than pretend to be part of the offending group so that you can apologize. If a caucasian American said to an African-American, "Gee, I'm sorry about slavery, that was really wrong of us", that would be horribly offensive, wouldn't it?
Are we all in this together or not?
Apologising even makes things a little worse (implies you have more in common with that particular man than your [female] audience).
And I totally disagree. As a man, I know what happens when we don't: We get lambasted for not caring.
We do care. We care enough to apologize and defend.
While I haven't worked with a female programmer, the ones I met socially were very competent. The female QA Testers I've worked with have been amazing. Even the female phone tech support reps I've worked with have been great. (For the record, most of the males filling those positions were better than average. I'm not disparaging them.)
The negative stereotype of women and science/tech/etc is undeserved and wrong.
But ignoring the situation is not the answer. Not-apologizing is a form of ignoring it. It doesn't help the situation at all.
Apologizing, however, shows support and that the vocal minority are just that: A minority.