Maybe I misunderstand your intentions, but PS/2 to USB converters are fairly standard devices from what I understand that are cheap, and available. No need for reverse engineering :)