The exact kind of trading that crypto people already do all day, is called ForEx trading when applied to fiat currencies; and (investment) banks know how to do it very well. Those banks just haven't built the infrastructure to allow them to manage a BTC or ETH holding through the same ForEx account that they use to manage fiat holdings.
If they did build that infrastructure, most of the crypto exchanges would go extinct overnight. Why would I do my (crypto) ForEx trading on a crypto exchange, if I could trade it with my bank instead?
(There are benefits to using a DEX over a hypothetical crypto-enabled investment bank for crypto-trading; just no real benefits to using a regular centralized exchange over said bank. Centralized exchanges are investment banks — just fly-by-night ones compared to real investment banks.)