Ah, well, I should've written ‘Russian-Latin confusion’—forgot about the alphabet changeovers. But at least I'm told that:

> It can be written in Serbian Cyrillic or Gaj's Latin alphabet, whose thirty letters mutually map one-to-one, and the orthography is highly phonemic in all standards.

Though digraphs spoil the clarity somewhat.

Which reminded me that I should check what Kazakhstan is doing to its language. They seem to at least have avoided the eldritch monstrosity of Polish with ‘Grzegorz Brzęczyszczykiewicz’ and the like (https://www.youtube.com/watch?v=AfKZclMWS1U). But they are still setting themselves up for English-language people pretending they can pronounce anything Latin-looking—despite English itself demanding you memorize the dictionary twice, for speaking and writing. So Kazakhstan will soon have its own great writer Karel Kaypek.