I believe that this is a false dichotomy that you present; I can think of several different solutions to this problem in seconds, none of which are what you describe.