Status update: so far we're looking at using hey.com for email ($12/u/m) and Microsoft OneDrive for storage (5/u/m). For the two of us (plus an extra email), that makes a grand total of $46/m, which is actually ~$7 cheaper than what we were paying for G Suite anyway haha.